-Shelley, vil du danse med meg? -I drømmene dine, taper!
Lily, vil du danse med meg?
-Paige, vil du danse med meg? -Før vil jeg bli kokt levende.
-Hei, Kate. Skal vi danse? -Kanskje senere, Jeremy.
Ålreit, kanskje senere.
Hei, Dorothy.
Vil du danse med meg?
Sjekk det. Tjukka og reka råkliner.
-Liker du det, bøffelen? Blir du kåt? -Hold opp! Gå vekk!
-Antastet pervoen deg? -Ja. Jeremy antastet meg.
-Pervoen hoppet på bøffelen. -Det gjorde jeg ikke.
Svin!
Ta ham!
13 år senere
Det er enkelt, Shelley. Fra et utviklingsmessig synspunkt -
- ser Jason etter en tiltrekkende, ung kvinne fordi han vil ha friske barn.
Og en ung kvinne som deg ser etter en ressurssterk mann som Jason -
- fordi hun søker trygghet.
Jason har spinat på tennene.
Takk.
Slik overlever artene.
Hjelp meg
Hva mer fins egentlig til slutt?
Til slutt... Vel...
Regningen. Regningen, takk.
-Tar du kortet mitt? -Takk.
-Ingen dessert? -Nei, dessverre. Jeg har eksamen.
Synd.
-Tusen takk. -Takk.
Rådyrt.
Du spiste laks og krabbecocktail. Jeg spiste kylling og salat.
-Det blir... -Akkurat.
-Takk, Jason. Hyggelig å treffe deg. -Er det alt?
-Hva er det? -Får jeg ikke et kyss?
-Bare et lite kyss, for pokker. -Herregud.
Å gjøre seg kostbar virker ikke på Jason.
Jason, jeg er ikke lege ennå, men jeg mener du bør søke psykiatrisk hjelp.
Sier du!
Jason liker kjolen din.
Chad, nå er det bare deg og meg. Jeg lover å være forsiktig.
Den sterke, tause typen. En behagelig avveksling.
Transversus abdominus.
Er det noen der?
Hallo?
Å Gud!
-Du skremte vettet av meg. -Unnskyld.
Det er veldig sent. Går det greit å være her alene?
Ja da, jeg har Chad. Liket mitt.
-Lykke til i morgen. -Takk, det samme.
"Kjærlighetens ferd går ofte oppover bakke.
Min kjærlighet til deg vokser når du blør fra din nakke."
Hyggelig. Skikkelig hyggelig.
Greit...
Pokker!
Å Gud, hold opp! Slutt å kødde!
Pokker!
Kate, du lovet!
Paige, på jobb i dag skrev jeg en artikkel om dataskjerm-børster.
-Er ikke det smerte nok for i dag? -Dette er ikke smertefullt.
En blind date er smertefullt. Eller å møte en på Internett og finne ut at 1,80...
...egentlig er 1,63 med tøfler.
Kate, du treffer 30 gutter i kveld.
30 sekunder på hver om du ikke vil ha mer. Perfekt! Det blir gøy.
-Har ikke helt slått opp med Adam ennå. -Men det gjør du.
Forhold tar ikke u-svinger og Adam er en fyllik.
Nei, han er en som lett blir avhengig, som tilfeldigvis er svært glad i alkohol.
Ja vel, så gjør vi det da.
Mors familie går tilbake til Mayflower. Jeg har selv sporet den tilbake.
Hun strikker sine egne gensere. Hun fikk ni barn. Imponerende, hva?
Hun er litt av en kvinne.
Hun ga meg på båten. Sa hun fortjente noe bedre.
Sa jeg ikke tilfredsstilte henne seksuelt.
Det er jo åpenbart. Jenta må være lesbe.
Beste laget i fotballens historie: Fortyniners!
Bibelen er grunnlaget for moral og ekteskap.
-Jeg vet hva du tenker. -Gjør du?
-At du vil komme deg vekk herfra. -Ikke verst.
Hei der.
-Jeg er Paige. -Brian.
Brian, nevnte venninnen min at hun er i et seriøst forhold?
Nei, faktisk ikke.
Men jeg er ledig.
Du er fæl.
-Du fikk dine 30 sekunder. -24. Du stjal de siste seks.
Dorothy, du vil ikke tro hva Paige fikk meg til å gjøre.
Hva?
Å Gud!
Hva?
Shelley Fisher ble revet bort for tidlig. Vi sørger over tapet av henne.
Nå skal vi som er igjen dele på den byrden.
Jeg vet aldri hva jeg skal gjøre i slike situasjoner.
Jeg vet vi skulle ta en pause, men jeg tenkte du trengte en venn nå.
Jeg er glad for at du er her.
Hva gjør jeg?
Unnskyld.
Førstesida.
Kate, den er til Spencer Marks. Vi begynte jo i avisa samtidig.
Han skal dekke alle Giants' kamper nå, så jeg kjøpte den i gave til ham.
Ja vel. Beklager. Det spiller ingen rolle.
Klart det gjør. Jeg har ikke smakt en dråpe på over tre uker.
Jeg klarer meg virkelig bra, Kate.
Tror du vi kan møtes denne uka? Spise en middag eller noe?
-Jeg vet ikke... -Det er bare en middag, ikke et frieri.
Sist vi spiste middag sammen, havnet vi på et hotell i Lake Tahoe i tre dager.
Å ja, det.
Det.
Jeg ringer deg.
Ha det.
-Han ser bra ut, hva? -Kate, den gutten ser alltid bra ut.
Var det Adam?
-Ikke mas på meg om ham nå. -Unnskyld.
-Herregud, Paige, det er en begravelse. -Hva er det?
-Så dere politiet er her og spør ut folk? -Så fryktelig.
Går det bra med deg, Lily?
Jeg vet ikke. Fatter ikke at hun er borte.
Unnskyld meg, jeg er betjent Vaughn. Dere var venninner av Shelley?
-Ja, har kjent henne siden vi var små. -Greit at jeg stiller noen spørsmål?
-Klart. -Når så dere henne sist?
-For ca et år siden. -To år for min del.
Hun var så opptatt med legestudiene.
-Kjenner dere en Jason Marquette? -Hvem er det?
Shelley var sammen med ham den kvelden hun døde. Nå er han borte.
Damer, hvis dere kommer på noe eller noen, -
- så ring meg.
-Ha det bra, damer. -Takk.
"Roser er røde, fioler er blå.
De trenger tannteknikere for å identifisere deg nå."
-Hei, Dorothy. -Hei, Campbell.
Kom inn.
-Koselig lite sted du har her. -Er alt i orden?
Dette er ikke helt lett... Jeg prøvde å ringe tidligere, men du var ikke inne.
-Jeg må be deg om en tjeneste. -Greit.
Romkameraten min har ikke betalt husleia.
Da jeg kom hjem i dag, hadde husverten hevet alle sakene mine ut på fortauet.
Ski, cd'er, klær og alt var vekk.
Det kunne ikke skjedd mer ubeleilig, nå som jeg har investert alt jeg eier.
Millie?
-Kan du gjøre klart et gjesterom? -Nei, Dorothy, jeg kan ikke...
-Sa faren din det? -Jeg sa det.
-Dorothy, dette er altfor mye... -For noe tull.
Gå og innlosjér deg, så kommer jeg straks.
Du er verdens beste.
-Takk. -Bare hyggelig.
-Hvem er vennen din? -Campbell. Traff ham på yogaen.
Han er forbudt område. Si til pappa at han blir her noen dager.
Er det for ham du løper så mye på tredemølla?
-Kim, du er verken en venn eller mora mi.
-Jeg viser bare interesse for livet ditt.
Som stemora di.
Når du blir gammel nok til å leie bil selv, kan vi diskutere rollen din som stemor.
-Til da snakker du ikke om mitt sexliv. -Har du et sexliv?
-Ja, og jeg tar ikke timebetalt, som deg. -Hvordan våger du?!
Ikke rør meg, din postordrebrud fra helvete!
-Hold opp, dere to.
-Hun kalte meg postordrebrud fra helvete.
Jeg aner ikke engang hva hun kalte meg.
Så så, kjære.
Du må vise mer respekt for kona mi.
Men pappa, hun...
Hallo?
Ikke i dag!
-Vaktmesteren her. Legg igjen beskjed. -Murray, det er Kate i 403.
Jeg har ikke vann. Jeg skal på jobb om en halvtime og jeg har sjampo i håret.
Pokker også!
Murray, er du der?
Perfekt timing, Murray.
Hallo?
-Hallo, Kate. -Hei, Gary.
Du er heit, Kate. Hva med en date, Kate?
-Meg og deg blir greit, Kate. -Du er harry, Gary.
Det er skjebnen du veit, Kate.
-Hei der, Lily. -Hei der selv.
Takk for at du ville se mitt bånd. Jeg er Lance.
Hallo, Lance.
Jeg tror jeg er perfekt for deg. Jeg er utadvendt og morsom.
Jeg er over 1,80.
Jeg liker brettspill. Jeg driver mye med vannsport, som kajakk...
-Ha det, Lance. -Bedre lykke neste gang, Lance.
Hvem er det?
-Hvem er det? -Det er ingen der.
Det er sikkert bare Lance. Han når ikke opp til kikkhullet.
Hallo!
-Så rart. -De var kjappe.
Sikkert fra Max. Rosa.
-Valentine. -La oss se.
"Det er et faktum at skjønnhet seg utenpå viser.
Nyt smaken, du er det du spiser."
-Søtt det, tror jeg... -Rareste valentine-kort jeg har sett.
Det er ikke fra Max. Se. "J.M." Må være til deg.
Du har vært gjennom mer av alfabetet enn jeg har. Hvem er J.M?
Ikke vet jeg. Det må være til deg.
Sier du det er til meg, så er det til meg.
-John McCrite. -Han har aldri prøvd seg på meg.
-Jeff Mallick? -Ikke hans stil.
-Jake Matheson. -Homse.
-Hvem sendte deg det dataviruset? -Beckett Broda.
Søren også. J.M...
-Jeremy Melton? -Hvem er Jeremy Melton?
-Jeg tuller. -Nei, hvem er Jeremy Melton?
Han i sjette klasse. Pervers liten fyr på 30 kilo.
Tenna på tørk. "Du er så pen, Paige!"
-Han kan da ikke bo i byen ennå? -Lily, jeg tuller!
-Jo, men hva tror du skjedde med ham? -Jeg vet ikke. Spiller det noen rolle?
Nei.
-Gud, så fæle vi var mot den gutten. -Samme det.
Jeg vet bare at det der var ekkelt.
Hvite makker. Levende, inni konfekten.
Han satte den i det minste utenfor døra. Det var noen inni leiligheten min.
Du må ha latt døra stå ulåst. Vi var jo ganske pussa da vi dro.
Jo, men det var så nifst. Du skulle ha sett maska hans.
Se hva vi har her.
Han er diskré.
Vel? Vil du komme bort?
Ikke det, nei.
Hei, dere.
-Dette er Max. -Hei, Max. Jeg er Kate.
Hallo, Kate.
-Det holder, Max. -Jeg er bare høflig, Paige.
-Er ikke kunstshowet flott? -Jo, flott. Skål.
-Bedre enn det forrige du lagde. -Dere hater det.
-Nei da. -Greit nok. Jeg hater det selv av og til.
Men en kunstner må utforske.
Max, vi har problemer med videoen i labyrinten.
Tilgi meg.
Jente.
Jeg er straks tilbake.
Hei!
-Jeg er Paige. -Hei, Paige. Jeg er Campbell.
Hva bringer deg til denne fascinerende kulturelle begivenhet, Campbell?
-Godt spørsmål. Jeg er her med... -Hei. Jeg ser dere har møtt Campbell.
-Paige la nettopp an på ham. -Unnskyld, jeg visste ikke.
Campbell, dette er Kate og Lily. Jeg ser du alt har truffet Paige.
-Hyggelig å treffe dere. -Vi fire hadde tannregulering sammen.
Å ja? Det ble jo vellykket på dere alle.
-Kan jeg hente en drink til deg? -Ja takk.
Dorothy, hva mer har du holdt for deg selv?
Valentine-dagen. Hva vil det si? Feiring av sann kjærlighet?
-Det var så rart. En slags englemaske. -Som på den valentine-dansen?
-Når da? -På ungdomsskolen. Jeremy Melton.
Gud, så sprøtt. Vi snakket om ham tidligere i dag.
Mine damer og herrer, ha det hyggelig med deres blind date.
Jeg vil be damene gå til venstre og herrene gå til høyre.
Damer på ene sida, herrer på den andre.
Hva liker du å gjøre?
-Hva feiler det den fyren? -Se på den der.
Hva liker du å gjøre?
-Denne likner på den Monterey-reklamen.
-Det er poenget. Det er kunst. Gå videre.
Elsk meg.
Jenter?
-Hva er det? -Hvem er det?!
Amy. Det er Amy.
-Amy? Få henne ut herfra! -Men jeg inviterte henne hit.
Hva for noe?
-Herregud, slapp av. -Hva pokker gjør du?
Vi går da ikke på ungdomsskolen.
Jeg må gå. Skal med et tidlig fly i morgen. Jeg gidder ikke dette.
-Hva er det? -Hva det er?!
Problemet er at du viser deg som en simpel, hyklersk sleipsekk!
Ja, men det visste du.
Betyr det at du ikke vil være valentine-kjæresten min?
Jeg sa jeg vil ha pengene mine tilbake. Blodsuger, jeg snakker til deg.
Aner ikke hva du snakker om.
-Er alt i orden? -Neimen, er det ikke siste offeret.
-Hvem er du? -Det raker deg ikke.
Hun er ingen som helst.
Bare idioten som ennå venter på avkastning på Internettinvesteringen sin.
-Hva het den nå? Lopp-meg-for-alt.com? -Morsomt. Vi går, Dorothy.
Bare pass deg, blodsuger.
Beklager at jeg ikke rakk det.
Alt du gikk glipp av var at typen til Dorothy ble overfalt av ei skrulle.
Og elendig kunst. Det var for det meste porno.
Høres ålreit ut.
Det har skjedd så mye sprøtt i det siste. I dag fant jeg en Cupido-maske i heisen.
Jeg snudde meg, og der sto den ekle naboen min og siklet på meg.
-"Ikke vær teit, Kate, du er ålreit, Kate"? -Han, ja.
Hver gang jeg vasker klær, er han der. Sent eller tidlig, spiller ingen rolle.
Kutt ut.
-Og i går var undertøyet mitt borte. -Det var meg.
Jeg liker å gå i det. Få kontakt med min feminine side, liksom.
-Hva skal det være? -Kan jeg få en Corona?
Bare en brus, takk.
Vi tar heller to.
Hva sier du?
-Jeg ber deg bare om en sjanse. -Jeg vil gjerne, Adam, men...
Du drikker, du mister kontrollen, og det skremmer meg.
Jeg har sluttet. Jeg har forandret meg.
Da gjør det ikke noe om du må vente en stund.
Greit.
Vi fortalte deg jo at vi ikke har sett Shelley på over et år.
-Hvordan skal vi kunne hjelpe deg? -Føy meg.
-Var det ikke en til av dere? -Lily. Hun er utenbys.
Her er kondolansekorta foreldrene fikk. Se på dette. Det er rart.
"Til sist, så trist..."
Jeremy Melton. J.M.
-Jeremy Melton. Jøss! -Hvem er Jeremy Melton?
-En taper i sjette klasse. -Han og Shelley var venner?
Nei, vi har ikke sett ham på årevis. Hvorfor skulle han sende kort?
Fordi det er ham. Det er Jeremy.
Jeg fikk et fryktelig valentine-kort. En drapstrussel. Det var signert J.M.
Vi også fikk kort og konfekt.
Dere har begge mottatt trusselbrev undertegnet J.M?
Jeg advarte mot en Jason Marquette, og likevel nevnte dere ikke dette?
-Jeg trodde det var en spøk. -Hvorfor vil Jeremy Melton dere vondt?
Han antastet meg på skoledansen og ble sendt på forbedringsanstalt.
Det forklarer hvorfor han truet deg, men hvorfor Shelley og venninnene dine?
-Jeg vet ikke, men han gjør det. -Det vet du ikke.
En gutt dere mobbet i sjette klasse er det neppe grunn til å være redd for.
Men jeg skal sjekke det.
Gjør det.
-Jeg vet jeg er den neste. -Hva snakker du om?
-Jeg fikk Jeremy på forbedringsanstalt. -Dorothy, han antastet deg.
Dorothy.
Han antastet deg vel?
Nei. Han gjorde ikke det.
-Jeg bare sa det. -Hvorfor?
Dere ville ikke forstå det. Husker dere hvordan jeg så ut da?
Du var større. Kraftig beinbygning.
-Du var lubben. -Jeg var tjukk.
Jeremy var den eneste som så på meg. Da de gutta kom og så at vi klinte, -
- ble det for mye for meg, så jeg løy.
-Jeg sa han antastet meg. -Hvorfor fortalte du ikke det til Vaughn?
-Jeg klarte ikke. -Ikke bekymre deg.
Jeremy Melton kunne ikke skru på en fontene uten å lage søl.
Han er neppe i stand til å legge en så intrikat hevnplan.
Ingen treff
-Du skremte meg! Hva gjør du her? -Jeg trodde vi skulle spise middag.
Å?
Det skal vi. Unnskyld, det glemte jeg helt.
-Jeg er bare litt fjern. -Hva står på?
Det er sikkert ingen ting. Du ville ikke tro meg om jeg fortalte det.
Ganske søkt, hva? Hele denne teorien om Jeremy Melton. "Nerdens hevn."
Jeg vet ikke.
-Hva skal jeg gjøre? -Vi to drar til Mexico til det er over.
Vel...
-Lyst til å bli med opp? -Ja, det har jeg. Gjett.
Jeg har det.
Men..?
Ikke gjør noe i kveld som du avskriver som et svakt øyeblikk i morgen.
Så gå opp nå, før jeg mister motstandskraften.
Ikke tenk på det. Alt ordner seg.
Først får dere Melton sendt på forbedringsanstalt.
Året etter sitter han i ungdomsfengsel. Et halvt år etter det - sinnssykehus.
Så fryktelig.
Dere må ha spilt ham litt av et puss på den skoledansen.
-Hvor er han nå?
-Aner ikke. Foreldrene omkom i en brann.
-Hadde han noe med den å gjøre? -Klassifisert som en ulykke.
Jeg vil vise dere noe.
Jeg lagde noen databilder ut fra et arkivfoto.
Her.
-Det er ham. -Stemmer.
Men kjenner dere noen som ser sånn ut? Eller sånn?
Eller sånn?
Brune kontaktlinser, blå, grønne. Skjegg, fippskjegg, mustasje. 10 år er lenge.
Og i tillegg kommer mulighetene for plastisk operasjon.
Har du noen nyere bilder av ham?
Tror du ikke vi hadde sett på dem da? Dette kan være hvem som helst.
-Hvor er Lily, venninnen deres? -Det sa vi. I Los Angeles.
-Max Raimi, da? Hva vet dere om ham? -Bare at han er kunstner. En dårlig en.
Ja, jeg så utstillingen hans.
Dere andre, da - har dere kjærester? Paige, for eksempel?
Det korteste svaret er nei.
-Du da? -En slags.
-Men jeg har kjent ham en stund. -Og det betyr..?
Vi jobbet i samme avis før. Han dekker Giants.
Mora er advokat, faren er lærer. De er fra Seattle. Holder det?
Hva med deg?
Jeg har en kjæreste. Men jeg kan garantere at han ikke er Jeremy Melton.
La meg avgjøre det.
Han heter Campbell og er kjempeglup. Han har startet eget Internettfirma.
-Hvor lenge har du kjent ham? -En måned.
-Hvor traff du ham? -På yoga. Meget eksklusivt helsestudio.
Vent. Du sa jo at Campbell bor hjemme hos deg.
Ja. Romkameraten hans betalte ikke husleia, så...
Du traff fyren for en måned siden, og nå bor han hjemme hos deg?
Du har latt typer du ikke visste etternavnet på, komme i buksa på deg.
-Jeg lar bare fyren få bo hos meg. -Du trenger ikke være spydig.
Så mens vi er inne på det... Dorothy, hva er etternavnet til Campbell?
Dette er bare piss. Jeg trenger ikke svare på sånt.
Ser dere siden.
Det gikk jo bra.
-Jeg må gå. -Jeg også.
Paige, bli igjen litt.
Er jeg i trøbbel, betjent? Vil du forhøre meg?
Det tar bare et øyeblikk.
-Vi snakkes siden? -Ja da, om jeg ikke blir arrestert.
Sett deg.
-Paige, hva skal vi gjøre med dette? -Det er din jobb. Du er politiet.
Jeg snakker ikke om saken. Jeg snakker om dette.
-Dette..? -Spenningen.
Spenningen?
Den seksuelle spenningen. La oss være ærlige.
Betjent Vaughn, fjern hånda fra låret mitt.
Ja vel. Hvor skal jeg gjøre av den da?
Stikk den opp i ræva på deg.
Ha en god dag.
Så du gir meg tilbakemelding på det?
Hvem faen er du?
Det er ikke sånn som det ser ut. Ta det rolig, jeg er ikke frisk.
God valentine-dag.
Jeg kom for å levere en gave. Har pratet med den betjenten i dag.
Det var meget romantisk, faktisk.
Jeg ville forklare det der. Han snakker med så mange som mulig.
Kate, ikke tenk på det. Trenger du en date til festen hos Dorothy i kveld?
-Du vil ikke gå alene på valentine-fest. -Sant.
Hvor er gaven min?
-Jeg valgte den ut selv. -Den er kjempesøt.
Jeg har noe til deg også.
-Du har renset dressen min. -Snu deg.
-"J-E-G-I-D." -Herlig. Den liker jeg.
-Den får du ikke kjøpt noe sted. -Niks.
Ha det.
-Hva pokker gjør du? -Hva gjør du her?
-Betjent Vaughn er en ekkel, kåt dritt. -Hva skjedde?
-Han la hånda på låret mitt. -Ba du ham gjøre det?
-Hva tror du? -Ikke vet jeg.
-Hallo? -Det er Dorothy.
Vent, Dorothy. Paige også er her.
Hei, Dorothy. Kate slo meg nesten ned med et strykejern.
-Politiet var her og hentet Campbell. -Ja, de forhørte Adam også.
Ringte de Adam, eller forhørte de ham i to timer?
For nå har de forlangt at Campbell ikke forlater byen de neste dagene.
Det er nedverdigende.
-Ga du Vaughn navnet hans? -Nei!
-Hvor fikk han det fra da? -Han er politimann.
Du er til og fra med Adam. "Skal, skal ikke?"
Campbell er alt jeg har.
-Har ikke lyst å bli dumpet før festen. -Gjør det godt igjen med ham, da vel.
-Hva mener du? -Bruk fantasien.
-Takk, Paige. -Bare hyggelig.
Hun er så teit.
-Trenger du nærmere instruks? -Det er betjent Vaughn, Kate.
-Unnskyld, betjent. -Vi har fått tak i Marquette.
-Betyr det at det er Jeremy? -Vi har ikke begynt å forhøre ham ennå.
Men er han ikke Melton, så leter dere vel videre?
Vi etterforsker alle sider ved saken. Vær forsiktige.
Hold dere sammen med venner. Jeg skal si fra når jeg vet mer.
Takk, betjent.
Vel?
De har tatt Marquette.
Hva har vi her?
Har tenkt å få dette i orden til i kveld.
-Jeg er lei for det i morges. -Glem det. Ikke noe å bry seg om.
-God valentine-dag. -Dorothy, hva..?
Visste ikke at vi skulle utveksle gaver. Nå ble jeg forlegen. Skal jeg åpne den?
Ta den på deg.
-Liker du den? -Om jeg liker den?!
Den er råstilig.
-Ikke tenk på det. -Det er bare...
Jeg tar en dusj.
Nå er det min tur.
Det er nydelig.
Takk.
-Jeg må i det investormøtet... -Går du?
Det blir bare noen drinker. Tar toppen en time.
Du har militante Millicent her, og hun har en hær av cateringfolk og håndverkere, -
- så du er nok trygg. -Jo, sikkert.
Vil du komme inn til meg nå?
Fristende, fristende, men jeg vil ta en kjapp treningsøkt før det møtet.
Men jeg lover å være tilbake til festen.
Evan Wheeler, kontonummer 3165936.
Vi har vært gjennom dette tre ganger og jeg vet det er alt som er innestående.
16. februar 1940.
Mors pikenavn er Sather. Flere spørsmål?
San Francisco.
Hva?
Ikke fortell meg hvor jeg er født, bare overfør de jævla pengene!
Campbell.
Ja, Dorothy?
Vi mistet nettopp varmtvannet. Er du grei og tenner fyren i kjelleren?
Ikke noe problem.
Nå er jeg faen meg blitt tjener også.
Perfekt.
Pokker!
Helt jævla perfekt.
Søren!
Sånn ja.
Det bør minst være verdt en Porsche.
Dæven!
Der er du.
-Fant du deg en date til i kveld? -Jeg leker telefonsisten med Brian.
-Hvem? -Brian. Han fyren fra Turbo-datingen.
-Jeg ser meg litt rundt. -Greit. Kos deg.
-Fremdeles ingen Campbell? -Niks.
Vel, klokka er bare... elleve.
Han sa han skulle være her før festen.
Jeg er ikke idiot, Kate. Jeg vet når jeg blir dumpet.
-Du blir ikke dumpet. -Nei da.
-God valentine-dag, damer. -Hei, Adam.
-Du ser bra ut. -Du også.
-Ja, du ser bra ut. -Fin fest, Dorothy.
-Det er bånn. -Alt i orden?
Ja da, det er bare det at menn suger. Det er ikke myntet på deg, Adam.
Tok det ikke sånn heller.
Unnskyld meg.
Han kommer, Dorth. Helt sikkert.
Ikke spør.
-Har du noe fore senere? -Jeg er faktisk opptatt.
Jeg skal finne meg en ung spreking og få litt fart på sakene.
-Høres bra ut. Noen jeg kjenner? -Jeg er ung og ser rimelig bra ut.
Det burde ikke være så vanskelig å finne frivillige.
J-E-G-I-D
Ja, du duger.
-Hei, sexy. -Du kom.
-Du danser bra. -Hiv deg med, da vel.
Vet du... Jeg vil mye heller ta deg med ovenpå.
Hva er ovenpå?
Noe jeg vil vise deg. Det er en overraskelse.
Jeg elsker overraskelser.
-Så... -Så?
-Vi er ovenpå nå. -Ja, det er vi.
Du hadde en overraskelse til meg?
Ja, det har jeg.
Overraskelse!
Du tok meg med opp hit for å vise meg penisen din. Så søtt.
Vel?
Hva venter du på, vesla? Varm den!
-Du er ikke sann. -Paige.
Slapp av, da. Det blir moro.
Ålreit. Ta av deg skjorta.
Ikke glem buksa.
Legg deg ned.
-Hva gjør du? -Det er en overraskelse.
-Jeg visste det. -Hva da?
Første gangen jeg så deg, visste jeg at du var småpervers.
-Skal jeg fremdeles varme den? -Å ja.
Herregud, Paige! Bitch!
-Denne festen suger. -Det gikk ikke så bra med Brian?
Herregud.
-Dette er en privat fest. -Trekk til deg klørne!
-Hva gjør hun her? -Hun er på vei ut, Dorothy.
-Det er mitt halsbånd! -Hva for noe? Campbell ga meg det.
Og hva skal du forestille? Valentine-kjæresten hans?
Det halsbåndet ble stjålet fra meg, sammen med de andre smykkene mine.
Det svir, hva?
Han elsker meg.
Han elsker legatet ditt. Sann mine ord.
-På tide å gå. -Forsiktig med jakka!
-Nå suger denne festen skikkelig. -Ja, gjett.
-Hvor skal du? -Roe ned litt.
Hallo igjen.
-Hold an. Hvor skal du hen? -Hva vil du, Max?
Rolig, søtnos. Jeg ville bare vite om du har sett Lily.
Hun er i Los Angeles. Og ikke kall meg søtnos.
-Vel, søtnos, Lily er ikke i LA. -Hva sier du?
Jeg ringte jobben hennes, og de sa hun aldri dukket opp.
-Er du sikker? -På hva da?
Hallo, Max! På det med Lily. Hvor lenge har du visst dette?
Du kler jammen den kjolen, jente. Du er skikkelig digg.
Så fint, da. Hva skal du forestille?
Jeg skulle bare...
Nei!
Dorothy?
-Er alt bra med deg? -Ja.
Max sa at Lily aldri dukket opp i LA. Har du hørt noe fra henne?
Nei. Men Paige har sikkert.
-Tror du Jeremy Melton er her? -Gud, jeg håper ikke det.
-Pappa har en pistol på kontoret sitt. -Vi tar bare livet av oss selv med den.
Det er betjent Vaughn. Vi måtte løslate Marquette.
Vi hadde ikke bevis til å holde på ham. Han kan være på festen deres.
Hva har skjedd?
Lily, venninnen vår, kom aldri til LA.
Bli hvor dere er, hold sammen i grupper. Jeg er på vei.
-De måtte løslate Marquette. -Så nå har de ingen ting?
Kom.
-Hvilket av de 12 trinna er dette? -Kate! Der er du.
-Jeg har lett overalt etter deg. -Og jeg var ikke på bunnen av flaska?
-Ikke vær sint. Det er valentine-dagen. -Gå vekk!
Hallo?
Vil noen være valentine-kjæresten min?
Kom da.
Hallo?
Kom da.
Brian?
Pell deg til helvete ut, da!
Slipp meg!
Kate! Søren, det gikk en sikring.
-Skal si folk forsvant kjapt. -Hvor er Paige?
Sikkert i boblebadet. Hun havner alltid der på disse festene.
-Hvor er Adam? -Vet ikke. Sett etter i vinkjelleren?
-Det kan være ham, vet du. -Hva kan være ham?
-Kom igjen da, Dorothy. -Nei, ta ikke den til meg.
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg kjenner Adam.
Han er ingen engel, men han er ingen morder.
Du visste ikke han var alkoholiker heller første gangen du traff ham.
-Jeg stoler ikke på dømmekraften din. -Nå er det nok!
Kan ikke Jeremy Melton være Adam Carr med litt fiksing og plastisk kirurgi?
-Da kan han være Campbell også! -Du..!
Det burde du ta tilbake.
Jeg sier ikke det er sånn, men hvis vi skal komme med anklager...
Du hørte hva hun der Ruthie sa. Og hvor godt kjenner du Campbell?
Du vet jo ikke etternavnet hans engang.
-Du tåler det ikke, hva? -Hva da?
At jeg har funnet en som er like smart og like kjekk som kjæresten din.
Det er jo idiotisk.
Hvorfor skulle vel jeg, tjukkeberta, være så heldig?
Kate, du har alltid vært den populære. Og Shelley har alltid vært den glupe.
Lily var den artige, Paige den sexy og jeg var den digre tjukka!
Det er akkurat sånn dere ser det. Og vet du hva?
Dere kan dra til helvete alle sammen!
Dorothy! Kom tilbake!
Svar da, Vaughn.
Dette er politibetjent Leon Vaughn. Legg igjen en beskjed.
J-E-G-I-D
Paige! Dorothy!
Paige!
Dorothy!
Hei.
Det er deg.
-Det er meg. -Du er her ennå.
Er her ennå.
Jeg hørte noe bråk og tenkte det kanskje hadde skjedd Dorothy noe.
Dorothy er stor jente.
-Hva mener du? -Dans med meg, Kate.
-Nei, Adam. Jeg vil finne Dorothy. -Jeg ber deg pent.
Dans med meg.
La meg slippe å tigge, Kate. Vær så snill.
Jeg tabbet meg ut, Kate.
-Noen drinker er ikke verdens undergang.
-Nei, du er skuffet.
-Jeg er redd du skal gjøre meg vondt. -Gjøre deg vondt?
Gjøre deg vondt? Nei, vennen, jeg elsker deg.
Du er det eneste gode i livet mitt. Alle andre kan bare dø for min del.
Men du...
Du betyr noe for meg.
-Hva er det, vennen? Du skjelver. -Jeg vil ikke gjøre deg vondt heller.
Jeg skjønner det.
Men jeg gjør det.
Dorothy!
Hallo, Kate.
-Hva pokker foregår? -Ingen ting.
Det som skjedde nettopp... Jeg vil bare snakke om det.
Jeg er lei for det. Jeg var vel litt sur for den drikkinga di.
Du klarte deg jo så godt.
Hvorfor ville du meg så vondt? Jeg elsker deg. Har alltid elsket deg.
-Ikke rør meg! -Kate da.
Adam, jeg er så lei meg!
Så så. Det er over.
Det er greit.
Dorothy!
Ikke se på henne.
Det er øverst i gata, til høyre. Skynd dere.
Politiet er på vei.
Jeg skjønner det ikke. For noen uker siden var hun så lykkelig.
Lykkeligere enn jeg noen gang har sett henne.
Så så.
Jeg skjønner det bare ikke.
Jeg vet bare at når noen er så ensom eller så sint, -
- så kan de lære å skjule det, men inni dem ulmer det hele tida.
Det bare ligger der og tærer på deg.
Inntil du en dag må gjøre noe med det.
Men alle vi likte henne. Vi var vennene hennes.
Noen ganger er vel ikke det nok.
-Jeg er så lei for det jeg gjorde. -Det spiller ingen rolle nå.
-Jeg elsker deg, Adam. -Jeg elsker deg, Kate.
Det har jeg alltid gjort.
Norwegian subtitles conformed by SOFTITLER